El reconocido diccionario Merriam-Webster ha reconocido el uso de “they” como un pronombre singular de género neutro.
El influyente diccionario de inglés americano hizo el anuncio el 17 de septiembre al lanzar una nueva edición, inmediatamente después de que Sam Smith anunciara su preferencia por los pronombres.
La nueva definición aclara que “they” puede usarse para referirse a una sola persona cuya identidad de género no es binaria.
Aunque el reconocimiento de su uso para personas no binarias es nuevo, el singular “they” se ha observado en inglés durante cientos de años.
Ya está reconocido por el Oxford English Dictionary y Dictionary.com, a pesar de que las voces anti-trans con frecuencia descubren su gramática interna pedante sobre el tema.
Merriam-Webster explicó que el movimiento fue “una expansión de un uso que a veces se llama el “singular they”(y uno que tiene una larga historia en inglés).
El influyente diccionario se adelantó a la furia inevitable de las personas que estarían en contra de esto con una publicación en el blog que agregó: “Notaremos que han estado en uso constante como un pronombre singular desde finales de 1300 … [e] independientemente de lo que digan los detractores, casi todos usan el singular en conversaciones informales y, a menudo, en la escritura formal”.
“Sin embargo, están adquiriendo un nuevo uso: como pronombre de elección para alguien que no se identifica como hombre o mujer”.
Merriam-Webster reconoció que las personas no binarias han usado “they” durante décadas
Este es un uso diferente al singular tradicional “they”, que se utiliza para referirse a una persona cuyo género no se conoce o no es importante en el contexto, como en el ejemplo anterior.
El nuevo uso de they es directo, y es para una persona cuyo género se conoce, pero que no se identifica como hombre o mujer. Si presentara a un amigo que prefería usar el pronombre they, diría: ‘Este es mi amigo, Jay. Le conocí en el trabajo.
Agrega: “Si usted es alguien que tiene un género binario (es decir, que se identifica como hombre o mujer) y nunca ha escuchado de el no binario que antes, puede parecer un poco extraño. O puede pensar que es innecesario.
Puede estar confundido por toda la nueva terminología (aunque hay ayuda disponible para usted). Sin embargo, hemos estado buscando un pronombre no binario durante bastante tiempo.
Siempre ha habido personas que no se ajustaban a una expresión de género esperada, o que parecían no ser hombres ni mujeres. Pero hemos luchado por encontrar el lenguaje correcto para describir a estas personas, y en particular, los pronombres correctos.
En el siglo XVII, las leyes inglesas sobre la herencia a veces se referían a personas que no se ajustaban a un binario de género utilizando el pronombre it, que, aunque deshumanizante, se concibió como la respuesta más gramaticalmente adecuada para pronombres de género de la época
Adoptar lo que ya es singular es muy preferible. No es tan novedoso como parece: tenemos evidencia en nuestros archivos de los no binarios que datan de 1950, y es probable que haya usos más tempranos del pronombre no binario de los que existen, agregaron.
Con información de pinknews.com